Wir haben die Black Dog Nights für Menschen erschaffen, die schwere Zeiten kennen – und für alle, die sich von kraftvoller Musik, klanggewaltigen Statements und einer außergewöhnlichen Atmosphäre angesprochen fühlen.
Im Mittelpunkt stehen eigens für das Black-Dog-Projekt entwickelte Songs. Mal episch und mitreißend, mal roh und nachdenklich erzählen sie von Hoffnung und Verzweiflung, von Widerstand und Aufbruch, vom schwarzen Hund, der uns verfolgt, herausfordert und manchmal den Weg versperrt.
Während die Musik erklingt, werden die Texte in ihrer Originalsprache und in deutscher Übersetzung projiziert. So entstehen Bilder, Gedanken und Geschichten, die weit über das hinausgehen, was Musik allein transportieren kann.
Hier musst du nichts erklären. Du musst nichts leisten. Du musst nicht einmal mit jemandem sprechen.
Du kannst zuhören. Die Texte auf dich wirken lassen. Neue Menschen kennenlernen. Tanzen. Nachdenken. Lachen. Oder einfach nur da sein.
Zwischen Licht, Musik und einer Gemeinschaft von Menschen, die wissen, dass das Leben nicht immer leicht ist, entsteht ein Abend, der Raum schafft für echte Momente – laut, leise, intensiv oder einfach nur befreiend.
War Dog — ID▽R
SUPPORT & DOWNLOAD
I walked through the shadowland
The black dog at my throat
He fed on every broken thought
And dragged me down below
The weight of him was endless
His jaws around my chest
I called out into nothing
And nothing answered back
Ich ging durch das Schattenland
Der schwarze Hund an meiner Kehle
Er verschlang jeden zerbrochenen Gedanken
und zog mich hinab
Sein Gewicht war endlos
Seine Kiefer um meine Kehle
Ich rief ins Nichts
und nichts antwortete
But deep beneath the frozen ground
A fire still remained
Not dead — just waiting for the storm
to call it by its name
Doch tief unter dem gefrorenen Boden
blieb ein Feuer
Nicht tot – nur wartend auf den Sturm
der es bei seinem Namen nennt
I will not be devoured
I will not kneel and break
The black dog stands before me
and I look him in the face
He howled across the darkness
He raged against my bones
But I have walked through Helheim
and I will walk back home
Ich werde nicht verschlungen werden
Ich werde nicht knien und zerbrechen
Der schwarze Hund steht vor mir
und ich sehe ihm ins Gesicht
Er heulte durch die Dunkelheit
Er wütete gegen meine Knochen
Aber ich bin durch Helheim gegangen
und ich werde nach Hause zurückgehen
He wore a hundred faces
He whispered that I'm small
He made the morning tasteless
and made the night a wall
But every scar he gave me
became a chain I forged
And every night I survived him
was a night I kept the sword
Er trug hundert Gesichter
Er flüsterte, dass ich klein sei
Er machte den Morgen geschmacklos
und die Nacht zu einer Mauer
Doch jede Narbe, die er mir zufügte,
wurde zu einer Kette, die ich schmiedete
Und jede Nacht, die ich überlebte,
war eine Nacht, in der ich das Schwert behielt
I named him — and in naming him
I stripped him of his crown
I will not kill the black dog
but I will bring him down
Ich gab ihm einen Namen – und indem ich ihn benannte
nahm ich ihm seine Krone
Ich werde den schwarzen Hund nicht töten
aber ich werde ihn zu Fall bringen
I will not be devoured
I will not kneel and break
The black dog stands before me
and I look him in the face
He howled across the darkness
He raged against my bones
But I have walked through Helheim
and I will walk back home
Ich werde nicht verschlungen werden
Ich werde nicht knien und zerbrechen
Der schwarze Hund steht vor mir
und ich sehe ihm ins Gesicht
Er heulte durch die Dunkelheit
Er wütete gegen meine Knochen
Aber ich bin durch Helheim gegangen
und ich werde nach Hause zurückgehen
Still here — Still here
The fire never died
Still here — Still here
I chose to stay alive
Still here — and I am not afraid
Still here — I claimed this ground
Still here — the dog walks at my heel
Still here — he does not make a sound
Immer noch hier – Immer noch hier
Das Feuer ist nie erloschen
Immer noch hier – Immer noch hier
Ich entschied mich, am Leben zu bleiben
Immer noch hier – und ich habe keine Angst
Immer noch hier – ich habe dieses Land für mich beansprucht
Immer noch hier – der Hund geht mir auf Schritt und Tritt
Noch immer hier – er gibt keinen Laut von sich
I will not be devoured
I will not kneel and break
The black dog walks beside me now
and I have tamed the rage
He howled across the darkness
He raged against my bones
We have walked through Helheim
and now I lead us home
Ich werde nicht verschlungen werden
Ich werde nicht knien und zerbrechen
Der schwarze Hund geht jetzt an meiner Seite
und ich habe die Wut gebändigt
Er heulte durch die Dunkelheit
Er wütete gegen meine Knochen
Wir sind durch Helheim gegangen
und jetzt führe ich uns nach Hause
Still here — Still here — Still here
Noch immer hier – Noch immer hier – Noch immer hier
